покой

покой
поко́й
1. ripozo (отдых);
kvieto, trankvileco (спокойствие);
2. (комната) уст. ĉambro;
♦ приёмный \покой akceptejo de malsanuloj;
уйти́ на \покой pensiiĝi.
* * *
м.
1) tranquilidad f; quietud f (неподвижность); sosiego m, reposo m (отдых)

абсолю́тный поко́й физ. — reposo absoluto

в состоя́нии поко́я — en estado de reposo

не знать поко́я — no conocer el reposo

не име́ть ни мину́ты поко́я — no tener un momento de descanso

оста́вить в поко́е — dejar en paz

не дава́ть поко́я — no dar tregua, no dejar en paz

нару́шить поко́й — turbar la paz (la tranquilidad)

2) уст. (комната) aposento m, cubículo m
••

приёмный поко́й (в больнице) — sala de admisión y reconocimiento de enfermos

ве́чный поко́й — paz eterna, descanso eterno

уйти́ на поко́й — jubilarse, tomar el retiro

* * *
м.
1) tranquilidad f; quietud f (неподвижность); sosiego m, reposo m (отдых)

абсолю́тный поко́й физ. — reposo absoluto

в состоя́нии поко́я — en estado de reposo

не знать поко́я — no conocer el reposo

не име́ть ни мину́ты поко́я — no tener un momento de descanso

оста́вить в поко́е — dejar en paz

не дава́ть поко́я — no dar tregua, no dejar en paz

нару́шить поко́й — turbar la paz (la tranquilidad)

2) уст. (комната) aposento m, cubículo m
••

приёмный поко́й (в больнице) — sala de admisión y reconocimiento de enfermos

ве́чный поко́й — paz eterna, descanso eterno

уйти́ на поко́й — jubilarse, tomar el retiro

* * *
n
1) gener. huelga, pacificación, poso, quietud (неподвижность), reposo (отдых), sedación, tranquilidad, descanso, sosiego
2) obs. (êîìñàáà) aposento, cubìculo

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • ПОКОЙ — муж. состоянье бездействия, в вещественном и духовном ·знач.; косность, косненье, недвижность; отдых, роздых; мир и тишина, безмятежное состоянье; отсутствие возмущенья, тревоги. Покой тела, вещи, предмета, недвижность, косненье, равновесие всех… …   Толковый словарь Даля

  • Покой — Покой  м., состояние бездействия, в вещественном и духовном значениях; недвижность; отдых, роздых; мир и тишина, безмятежное состоянье; отсутствие возмущения, тревоги. Покой тела, вещи, предмета, недвижность, косненье, равновесие всех… …   Википедия

  • ПОКОЙ — 1. ПОКОЙ1, покоя, муж. 1. только ед. Отсутствие движения и шума, неподвижная тишина. «Природу всю широко осенив, царил покой.» А.К.Толстой. || Спокойствие физическое и душевное, неподвижность, бездействие, отсутствие тревог, забот. Больному… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОКОЙ — 1. ПОКОЙ1, покоя, муж. 1. только ед. Отсутствие движения и шума, неподвижная тишина. «Природу всю широко осенив, царил покой.» А.К.Толстой. || Спокойствие физическое и душевное, неподвижность, бездействие, отсутствие тревог, забот. Больному… …   Толковый словарь Ушакова

  • покой — Бездействие, косность, лень, неподвижность, инерция, кейф, ничегонеделание. Ср. . См. бездействие, лень, мир, отдых, тишина; комната.. нарушать покой, не давать покоя, нет покоя, оставить в покое... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу …   Словарь синонимов

  • покой — 1. ПОКОЙ я; м. 1. Отсутствие движения, шума. Кругом царит п. Ничто не нарушит моего покоя. Земля объята покоем. Веять, дышать покоем. // Неподвижность. Абсолютного покоя в природе нет. Вывести тело из состояния покоя. 2. Спокойное душевное и… …   Энциклопедический словарь

  • покой — ПОКОЙ, я, муж. 1. Состояние относительной неподвижности, отсутствия движения (спец.). 2. Состояние тишины, отдыха, бездеятельности, отсутствие беспокойства. Больному нужен п. Нет покоя от соседей. Оставить кого н. в покое (не беспокоить). Вечный… …   Толковый словарь Ожегова

  • покой — бездейственный (Пушкин); благодатный (Надсон); благотворный (Полежаев); глубокий (Бунин, Голен. Кутузов, Надсон); дремотный (Серафимович); задумчивый (К.Р.); мертвенный (Вилкина); напряженный (Сологуб); невозмутимый (Григорович, В.Каменский);… …   Словарь эпитетов

  • ПОКОЙ 1 — ПОКОЙ 1, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОКОЙ 2 — ПОКОЙ 2, я, м. Старинное название буквы . Поставить столы покоем (в виде буквы ). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОКОЙ 3 — см. покои. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”